Vandermonde varieties, mirrored spaces, and the cohomology of symmetric semi-algebraic sets